モトボサツ 勝手にブログ セブ島編

日本で物足りなさを感じ、フィリピン修行7年目。日本の常識が通用しない事を良いことに好き勝手にやっています。ストレス発散のためにブログを始めましたが、私の奇妙な生活が何かのヒントになることを願っています。ふふふ

カテゴリ: セブ島留学秘話

セブの気温30度 湿度52%
PB062729
Confusing begger 紛らわしい物乞い
なかなか乗らない乗客だと思っていたら、物乞いだった。
単なる貧困層と物乞いの区別が微妙なフィリピン。
昔は子供の物乞いを見て辛かった。
しかし、最近はその逞しさに圧倒され、羨ましくもある。
ひょっとして戦闘力は向うが上か?


ところで、

日本人の発音が悪いのか、はたまたフィリピン人の頭が理解が悪いのかは置いておいて、

通じると思って普通に英語で話してみて通じないとショックだ。

私もまだまだ駆け出しの頃いろいろとあった。

フィリピンのRは巻き舌で、Lはシツコイ位強調される。

お会計お願いします。
Bill out 
ビル アウト 

完璧だと思ったが、請求書ではなくビールが出て来た事がある。

そこで怒るのが恥ずかしかったので、涼しい顔して飲んだ(笑


セブで通じない英単語トップ10 

No.1
 
バイク → モトール(ルは巻き舌)
日本人的にバイクと言えば自動二輪の事を意味するがフィリピンでは自転車の事。
日本でフィリピーナが自転車を指さしてバイクと言っていたのでアホかと思っていたが、アホなのは僕だった・・・


NO.2
ライス → Rice(ラ音は絶対巻き舌)因みにカタカナ英語のライスはシラミ
フィリピン人はライスの発音に関してはわりと厳しい。
発音が悪いと、はぁ?と口を開けたまま去っていく。
どうしても通じない時は手を口にもって行く仕草をすると良い。


No.3
トイレ → CR(スィーアール ル音は巻き舌)
もしかしてサバイバル系最重要単語かもしれないトイレ。
通じないで床に漏らしてしまう現場に出くわす度に思うCRという単語の重要性。
色々言い方はあるかと思うが、フィリピンではCR(コンフォートルームの略)。
ビサヤ語だったら 「アサ サ スィーアール?」で解決!


No.4
コンセント → プラグ 又は サケット(最後のオ音は削除) 
ネット社会ではノマド的日本人が増えている。
自分もそこだけ見ればわりとノマドなのだが、ITに強いという条件が付くのでダメだ。
そして、ノマドには電源が必須!
「この店コンセント使える?」
「???」



NO.5
コーヒー →  カフィ 又は カペ(タガログ、ビサヤ語)
コーヒーはカフィ(F音の時下唇をちょっと咬む)。
カフィ2度言ってもダメなときは人格が破壊される前に止めよう。
そんな時は現地語のカペで決まり!
これはマニラでもセブでも使える。
そうしないと終いには氷で薄められた不味いコーラが出てくる。


NO.6
ノートパソコン → ラップタップ(最後のウ音削除)
ノートパソコンは完全に日本語だ(モトボサツ経験談)。
カタカナで書くものは全部英語に見えてしまうが、意外と通じない和製英語が多過ぎて困る・・・


NO.7
マネー → マニー 又は クワルタ(ビサヤ語)
・浜田省吾の名曲「マネー」
・旧人気テレビ番組「マネーの虎」
・人気雑誌「日経マネー」
Moneyと書いてマネーと呼ぶのが日本の常識。
しかし、マネーと言って意味が通じるのは日本人をカネヅルに持つフィリピーナだけ。
セブで暮らし始めて2年後にマネーが通じない和製英語だと気が付いた。
マネ~、マネー メイクス ハー クレイジー♪
掴むぜビッグマネ~
by 浜田省吾


NO.8
ホットドッグ → ハット(最後のオ音削除)ドッグ(最後のウ音削除)
私は幼稚園の頃ホットドッグが大好きだった。
朝昼晩それだけ有れば良かった。
そういう思いもあって、セブでホットドッグが通じなかったときの悔しさは大きかった。 
今度ジョリビーで逆教育してやろうかな(笑


NO.9
ビタミン → ヴァイタミン(最初のV音は下唇チョイ噛み必須)
フィリピーナのバッグの中身三種の神器と言えば、
1 ライス
2 消毒用ミニアルコール
3 ビタミン剤
フィリピン人は野菜を殆ど食べない民族だからビタミン剤を飲んで健康になった気になれる。


NO.10
アルコール → アルコホール(最後のゥ音を削除)
アルコールは完璧英語だと思ったが実は通じない・・・
困ったもんだ。
ぜひ練習してからセブへ行こう。




にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村
inqure




質にこだわる セブ島留学
200_200_01
セブ島 ハイグレード留学

** モトボサツ セブ市内 おススメのホテル **
osusume
セブのリピーターさんの定宿特集

 
フィリピン留学 ブログランキングへ

 

投資信託 ブログランキングへ

@With 人気Webランキング

ブログ王ランキングに参加中!

    このエントリーをはてなブックマークに追加

セブの気温30度 湿度52%
PB022666
haunted house お化け屋敷
セブのJセンターに出来たホラーパーク。
創業6年らしい ホントかなぁ?
ウォーという声が中から聞えてくる。
子供の頃の遊園地を思い出す。
PB022672
フィリピン人、お化け恐いくせにオカニ払ってまで入る・・・
PB022684
タンボックなオバサン大興奮。
PB022686
かなり怖かったらしい。出口でしゃがんで泣いているババエも居た。


ところで、

「アイスコーヒー注文したらコーラが出てきました。」

セブに限らずそんな楽しい話は多い。

先日語学留学に来られた方からもホットコーヒーを注文する時通じなくて困ったという感想を頂いた。

カタカナをそのまま読むコーヒーは日本語であって英語では無い。

コーヒーはカフィ。

最初のコ音を聞いた瞬間にCoffeeの可能性は削除されるのだろう。

日本人慣れしているホテルスタッフや語学学校の先生は日本人のパターンに成れているので、適当に通じるが、外の世界は厳しいのだ。

私の場合も振り返ると沢山ある。

たとえばミラー。

昔、鏡を買おうと思って店で、「ミラー下さい」と言ったが、店員はミラー???。

口をアホみたいにポカンと開けたまま何処かへ行ってしまった・・・

嫌な事があると直ぐに現実逃避するセブのショップ店員。

結局三軒目でジェスチャーを駆使してようやくゲット。

未だに鏡を見るたびにほろ苦い思い出がよみがえる。

ジョリビーでホットドッグ下さいと言って通じなかったこともある。

実物をモロ指さして何とか分ってもらった。

その際、ハッドッグ OK? ハッドッグ!とカウンター越しに発音の矯正授業までされてしまった。

サルみたいな17歳位の小娘に2度も繰り返されたのは非常に悔しかった。

日本人にとってやっかいな英語。

アメリカは世界の警察ではなく侵略者だ。

カラオケのように日本のオリジナルのものでさえ、わけのわからない発音に侵略されてしまう。

「キャリ~キ

絶対”カラオケ”に聞こえない。

こんな感じでアメリカ人に正しい発音を指導してあげなければならない。


先日モトボサツグリルでお会いした英語の堪能な日本人。

プレミアムを飲みながら彼の英語の歴史をたっぷり聞かせてもらった。

彼は高校の時に交換留学生として1年半アメリカの高校に通った時、発音で随分バカにされたらしい。

フットボール部に入ったらしいが、フットボールと言う発音がそもそも通じない。

クラスメートからはLとRの発音をバカにされ、わざと笑のネタとしてカタカナ英語を喋らされたらしい。

概してアメリカ人は性格が悪い。

それ以来、カタカナ英語な発音を徹底的に克服して来たらしい。

悔しい想いは語学では糧なのだ。

あなた何言ってるの?
「I don`t understand」

全人格を否定される如く捨てられる。

あの言い方は日本人的に辛い。

日本だったら、そんな対応は喧嘩売っている事と同じだ。

3年前ティムが日本に行った時にファッションセンターしまむらでジャケットを買おうとした。

しまむらは値段は安いが、英語が通じない。

shimamura
よかったらコチラをご参照ください

「すみませんこれください。」

先鋒のスタッフが英語全くだめだった。

次鋒のスタッフもダメ・・・

どんどんスタッフが集まって来た。

結局ティムはジャケットを買わずに戻ってきた。

しまむらだし英語がダメなのは仕方が無いが、しまむらスタッフの和風な努力を感じた。

そんな親切な社会から胡散臭いホスピタリティー溢れる国フィリピンへ来てしまうと辛い。

「I don't understand」

アホか?みたいな顔で冷たく一蹴されてアウトだ。

良薬口に苦しと思って悔しい想いをどんどんしたほうが語学の上達は速い。

あすは

セブで通じなくてイラっとしてしまう英語ベスト10

よかったらまたご覧ください。





にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

inqure




質にこだわる セブ島留学
200_200_01
セブ島 ハイグレード留学

** モトボサツ セブ市内 おススメのホテル **
osusume
セブのリピーターさんの定宿特集

 
フィリピン留学 ブログランキングへ

 

投資信託 ブログランキングへ

@With 人気Webランキング

ブログ王ランキングに参加中!

    このエントリーをはてなブックマークに追加

セブの気温29度 湿度49%
PA252268
いつものPIDO GRILL ミーティング。
唯一ローカルレストランなのにプレミアムが飲める店だ。
値段が全体的に10~15%上昇。
フィリピンのインフレ率3%?
ひょっとすると5~10%な気がする。


ところで、

セブに住む日本人のLIneアプリが乗っ取られるケースが相次いだ。

その流れで私も乗っ取られてしまった。
line
ココを少しご参照ください

スマホからアンインストールさえすればOKだと思っていた私は浅はかだった。

本来ならばLINEにメールしてIDを削除してもらう事が先決なのだ。

被害はどんどん拡散し、日本からも問い合わせが来た。

「モトボサツさんLINE乗っ取られました?」

ワザワザ電話をかけて来てくれたのは老人ホーム時代のスタッフだった。

彼女とはLINEでたまにメッセージの交換をしていた。

当時27歳だった彼女も今では36歳1児の母。

「最近男性の入所者が急に増えたんですよ」

特別養護老人ホーム。

入所者の大半は脳梗塞で倒れ、しばらく病院へ入院。

それから老人ホーム行きといった流れだ。

激増する熟年離婚、シニア男性の独り暮らしが増えた。

現役時代のストレスで受けた脳内ダメージと急に不規則になった食生活。

「右腕が太くなりましたよ最近」

「なんで?」

「男性って脳梗塞で倒れると99%右麻痺になるでしょ?」

例外もあるが、基本的パターンとして男性は左脳にダメージを負い、右麻痺&言葉が話せなくなる。

女性は逆に右脳がやられるので、左麻痺。

言葉は問題ないが益々お喋りになる・・・

ここに以前書いた事があるのでよかったらご覧下さい。

そして破壊された脳と反対側の半身が麻痺して動かなくなるのが一般的だ。

handycap1
左脳 ⇒ 右半身

右脳 ⇒ 左半身

左脳をやられたお爺さんには左耳から話しかけるのが良い。
handycap

なぜなら左耳は右脳へコネクトしているからだ。

逆に右耳は左脳へ繋がり論理的思考・時系列的考え・言語の処理に深く関与する。

JOG

9年前フィリピン全土タガログ語だと勘違いして一生懸命覚えた・・・

・挨拶
・自己紹介
・基本疑問文一式

知らなすぎた男

毎朝のジョギング時に元カノ〇の声を録音して聞きながら走った。

セオリー通り右耳だけにイヤフォン。

1か月後。

最初はタイ語とタガログ語が全く同じ音に聞こえていた私の耳も、そのうち意味は分らずともタガログ語の音であることはだけは分るようになったことを覚えている。

以後語学のリスニング時は右耳派だ。

英語のリスニングの弱いはぜひお試しください!

にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村
inqure




質にこだわる セブ島留学
200_200_01
セブ島 ハイグレード留学

** モトボサツ セブ市内 おススメのホテル **
osusume
セブのリピーターさんの定宿特集

 
フィリピン留学 ブログランキングへ

 

投資信託 ブログランキングへ

@With 人気Webランキング

ブログ王ランキングに参加中!

    このエントリーをはてなブックマークに追加

いつも何気なく利用してるフィリピンのスタバ。

スタッフの発音は純粋なフィリピン人ではなく、中国人。

フィリピンもついに外国人が働くようになったのか?
P8140558

P8140560
私はスタバへ行くと最安のBREWED BOFFEEしか注文しない。

クリームがウ〇コみたいに乗った抹茶ラテとか女の飲み物だ。

5年程前、ジャングルを抜け出し街のスタバへ入った時に、MAHAL KAAYOと呟いた事を昨日の事の様に覚えている。

普段10Pのジュースか35Pのビールばかり飲んで生活していたので、金銭感覚が完全にピノイになっていた。

当時のスタバのコーヒーの値段・・・忘れたがTALL 95P、GRANDE 105Pだった気がする。

しかし何時の間にかTALL 100P、GRANDE110Pになっている。

フィリピンの過去数年間の平均インフレ率4%弱。

スタバのコーヒーにもインフレの波が押し寄せているのだろう。

我々日本人でもフィリピン物価上昇のダメージを受けている状況であるが、フィリピン人はもっと辛いはず。

daniel
スタバの100Pコーヒー。

starback2

例えばフィリピン人の新卒でそこそこの企業に勤めた場合、月収10000Pだと仮定。

日本だと新卒で20万円→87000P。

フィリピンスタバのコーヒーが100P。

日本のスタバコーヒーの値段は円安の影響もあってペソ換算139P。

給料に対するスタバコーヒー1杯の負荷はどれくらいか?

フィリピンは1%、日本は0.15%。

starbakcs3

実質的な物価からするとフィリピンでスタバのコーヒー飲んでる新卒フィリピン人は日本だったら2000円以上のコーヒーを飲んでいる事に相当する。

ところで、

先週大学へ授業参加してくれた大学生達がモトボサツセミナーを受けに来てくれた。

P8140576
何時もの移動教室セットを用意・・・

seminar


P8140577
僅か1時間ちょっとで本当はフィリピン博士に成れるわけないのだが、

ウンチク語る為の材料に集中した”ハッタリの効くセミナー”・・・

最近留学や旅行でセブを訪れる若い日本人は多い。

しかし、

「フィリピン留学どうだった?」

子供とか沢山いてすげー楽しかった

普通そんな感想を述べるだろう。

しかし、このセミナーを受けると違いが出る。

「出生率が3以上あるだけの事はあって子供が沢山いて楽しかったよ でも実際もっと居るよね」

少しデータを挿入するだけど物凄くフィリピン通ぶることができる。

「街とかどんな感じだった?」

街中建設ラッシュですごかった

「街中建設ラッシュで、さすが経済成長率7%な感じだよね」

「フィリピン人ってどう?」

「女性管理職率57%なだけあって、太ったオバサンがやたら偉そうなんだよね」

「物価ってどう?」

「スタバのコーヒー最近5%位値上がりしたらしくてフィリピン人大変だよね」

僅か2週間の滞在だが何年も滞在していたような貫禄を得ることができる。

数時間後帰路に発つ日本の若人達への私からのお土産だ。

有意義な旅を演出する最後の仕上げにピッタリ?
P8140585
流石フィリピンの大学生達と違って携帯弄ったりイヤフォンで音楽聞いてる奴は一人も居ない。

当たり前の事かもしれないが、実に有り難く感じる事ができた。

君もフィリピンナンチャッテ博士を目指さないか???(笑
inquire

質にこだわる セブ島留学
200_200_01
セブ島 ハイグレード留学


モトボサツ セブ市内 おススメのホテル
osusume
セブのリピーターさんの定宿特集


にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村

 

フィリピン留学 ブログランキングへ

 

投資信託 ブログランキングへ

@With 人気Webランキング

ブログ王ランキングに参加中!

    このエントリーをはてなブックマークに追加

セブの気温30度 湿度62%
YOUNGJAP

Measure for safety  安全対策
最近日本人の若い人を良く見かける。
大学の夏休みを利用した語学留学だ。
3年程前から急増した日本人学生。
・バッグを前に持つ◎◎
・携帯見ながら歩行××
盗難被害率NO1は携帯。
更にフィリピンは車優先なので前を向いて歩こう♪

ところで、

初めての海外がフィリピンという人は多い。

ここ近年、海外不動産投資や英語留学でフィリピン注目度が高まっている。

首都マニラとセブでは3年のギャップが有ると言われて来た。

3年前のブームがセブで始まっているらしい。

ここ1、2年でマニラの不動産業者をセブでよく見かけるようになった。

日本人にとってセブはフィリピンでは無い。

素敵なセブ共和国なのだ。
cebu1
皆の頭の中のセブ共和国♥ ↑↑クリックして関連記事をご覧ください


一方、必要以上にイメージの悪いマニラ。
※私はマニラ大好き フフフ
manila
皆の頭の中の地獄のマニラ ↑↑クリックして関連記事をご覧ください

このイメージのギャップはダブルで大きい!

     *

私が初めて元カノ〇に連れられてセブに上陸した時、初めて乗った乗り物がジプニーだった。

まるで昭和の暴走族風の派手で奇妙な乗り物。

ジプニーを貸し切って家族が全員で迎えに来た。

全部で10名。

一発目のカルチャーショック。

お土産に持ってきたセブンイレブンのオニギリをジプニー内で配ってみた。

ONIGIRI

初めて見る日本の怪しい食べ物。

訝しげに無言で眺める家族。

全員海苔を剥いで車外へ捨て始めた。

「それ食べて大丈夫だよ!」

当時は英語もビサヤ語も話せない。

いや、たとえ現地語で説明したところで保守的な村人は食べなかっただろう。

ダブルカルチャーショック。

その奇妙な現象を元カノ〇に聞いてみたら海苔を黒い紙だと思ったらしい。

路線バスや電車の無いセブではジプニーが唯一の公共機関。

なんのオリエンテーションも無い状態で初めて見たジプニーは怪しい暴走族車。

jeep ayala labangon

ジャングルへ向かう道中、色んなジプニーの写真を撮りまくったのを覚えている。

     *

以前、初めてセブへ来た日本人を引率してダウンタウンでジプニーに乗った事があった。

「私はちゃんと100均で買った財布にヒモを括りつけて来たんですよ。 ホラ」

すると財布のヒモはピ~ンと伸びており、見知らぬババエが既に握っていた。

歳の頃はそうさのぉ15~16歳位。

「あああああ!お前!!」

ババエは財布を床へポンと捨て時速40kmで走るジプニーから飛び降りコケそうになりながら逃げた。

フィピン人でさえ財布や携帯をすられたり、バッグを刃物で切られて中身を盗まれたりする。

日本人がジプニーに乗るとかなり目立つ。

スリ程度ならまだ良いが夜間はホールドアップも覚悟しなければならない。

モトボサツ流ジプニーの安全な乗り方

右も左もわからない日本人には危険な乗り物である事は間違いない。

しかし!

男子たる者ジプニーに飛び乗りたくなる時もある。
jeep4
この ジプニーどこに行くんだろう・・・

そんな時に便利なのコレ!

jeepneymap
↑↑↑クリックすると製作者の声が聞けます。

アンドロイド、アイフォン両方でダウンロードできるスマホアプリ。

P7101715
気になるジプニーの番号または出発と行先を入れると地図でルートが出てくる。

P7101716
これで安心して美脚を追いかけるジプニーに乗る事が出来るのだ。


↓↓いきなり喋り始めます。
jeep 5
モトボサツ勝手にビサヤ語
ジプニー編


     *

秘密の特殊空間ジプニー。

ジプニーの中で出会ったカップルは多い。

体温が伝わってくる程の近い距離。

お互い意識してしまうのは人間の性。
jeepney4

先ほどから目が合う気になるあの子。

24時間自信過剰のフィリピン人男ならダイジューブだが、日本人男子はかなりシャイだ。

「ちきしょう・・・きっかけさえあればな・・・」

ジプニーで携帯を出すのは基本ご法度だが、リスクを冒しでもやらねばならない時がある。

P7101716

「あのぉ~今我々何処に居ますか?」
ASA TA KARON ?
アサ タ カロン?

「このルートマップって正しい?」
SAKTO NI?
サクト ニ?

白々しい嘘も方便である。

そうやって道に迷ったフリをして心の距離を一気に縮めよう。

たぶんプロはここで、

「こんどインストールしてあげるから電話番号教えて」

って言うのだろうな・・・

使い方はアナタ次第 フフフ



inquire





質にこだわる セブ島留学
200_200_01
セブ島 ハイグレード留学




モトボサツ セブ市内 おススメのホテル
osusume
セブのリピーターさんの定宿特集


にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ フィリピン情報へ
にほんブログ村

 

フィリピン留学 ブログランキングへ

 

投資信託 ブログランキングへ

@With 人気Webランキング

ブログ王ランキングに参加中!

    このエントリーをはてなブックマークに追加

このページのトップヘ